1 00:00:26,220 --> 00:00:29,769 KRÓLOWA PRERII 2 00:01:27,980 --> 00:01:30,494 Od rana do wieczora prowadzimy stado 3 00:01:30,700 --> 00:01:33,089 z odległego Teksasu 4 00:01:33,300 --> 00:01:36,736 do Montany bez zatrzymywania się na chwilę. 5 00:01:36,940 --> 00:01:39,534 Tata nabył domenę �Dolina Buffalo. 6 00:01:39,740 --> 00:01:44,689 Mieliśmy dwa dni na podpisanie umowy i przejąć ziemię. 7 00:01:53,860 --> 00:01:57,250 Proszę bardzo, Sierra. Ostatnia z dzikich przestrzeni. 8 00:01:58,380 --> 00:02:01,497 Wygląda że cała dolina uśmiecha się do nas... 9 00:02:01,700 --> 00:02:04,498 - że jest zachwycona naszym widokiem. - O tak. 10 00:02:04,700 --> 00:02:07,817 Dlaczego się martwiłeś? Jesteś dzień wcześniej. 11 00:02:08,020 --> 00:02:11,808 Zrobimy 77 najpiękniejsza z domen. 12 00:02:12,020 --> 00:02:14,614 I zjemy steki taki duży. 13 00:02:14,820 --> 00:02:17,778 - A pieniądze będą płynąć. - Wszystko w porządku? 14 00:02:17,980 --> 00:02:19,333 Pokaż mi resztę. 15 00:02:30,260 --> 00:02:33,332 „J.I. Jones. To jest moja domena.” 16 00:02:36,700 --> 00:02:38,372 Oto jest. Wciąż tam. 17 00:02:38,580 --> 00:02:42,289 Możesz być z siebie dumny po siedmiu miesiącach podróży. 18 00:02:42,500 --> 00:02:44,889 Wszyscy na to zasłużyliśmy. 19 00:02:45,100 --> 00:02:48,092 Jutro pójdę po świadectwo własności. 20 00:02:49,660 --> 00:02:52,413 Minęło trzydzieści lat że dla Ciebie pracuję, 21 00:02:52,620 --> 00:02:55,657 i w końcu to robisz coś dobrego. 22 00:02:56,340 --> 00:03:01,209 Jak udało Ci się znaleźć to miejsce? Nie wiem. 23 00:03:01,820 --> 00:03:06,769 Dziękuję, ale dość słów. Rusz trochę tyłkiem! 24 00:03:07,140 --> 00:03:09,938 Idź pomagać innym albo odeślę cię z powrotem. 25 00:03:10,420 --> 00:03:13,856 Jesteś mi winien paczkę nadgodziny! 26 00:03:14,060 --> 00:03:15,413 Więc uspokój się! 27 00:03:15,900 --> 00:03:19,370 wybaczysz mi, Idę się trochę umyć. 28 00:03:21,500 --> 00:03:23,730 Woda w rzece jest zamarznięta! 29 00:03:23,980 --> 00:03:26,972 Znalazłem staw pod górą. 30 00:04:09,180 --> 00:04:12,729 - Od kiedy na mnie patrzysz? - Bardzo dobrze pływasz. 31 00:04:13,820 --> 00:04:15,458 Dobra, ale idź. 32 00:04:16,900 --> 00:04:20,210 Trzeba być szalonym, żeby to zrobić zostaw cię w spokoju, tak ubranego. 33 00:04:20,420 --> 00:04:23,776 Nie bój się niczego, Wiem, jak się dobrze bronić. 34 00:04:25,140 --> 00:04:26,778 Jesteśmy w Montanie. 35 00:04:27,020 --> 00:04:30,251 Kobieca skóra głowy jest ceniona, zwłaszcza rudzielce. 36 00:04:30,500 --> 00:04:32,172 Jesteś bardzo pochlebny. 37 00:04:32,780 --> 00:04:35,499 Chciałem przejść, ale... Jest głębokie? 38 00:04:35,740 --> 00:04:37,571 Czy masz stopę? 39 00:04:42,380 --> 00:04:46,498 - Z kim jesteś? – Pop Jones, 77 lat, z Teksasu. 40 00:04:46,700 --> 00:04:49,009 Po co? Szukasz pracy? 41 00:04:49,460 --> 00:04:53,612 Nie, jeden już na mnie czeka. Jak masz na imię? 42 00:04:54,500 --> 00:04:57,298 Jonesa z Sierra Nevada. A ty? 43 00:04:57,740 --> 00:05:01,892 Farrel. Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie któregoś dnia, Jonesy. 44 00:05:22,180 --> 00:05:24,978 Allena, zabierz ten pień z rzeki. 45 00:05:25,180 --> 00:05:27,216 Woda nie dociera do stada. 46 00:05:27,420 --> 00:05:29,536 Psy obwąchał niedźwiedzia. 47 00:05:29,740 --> 00:05:33,210 - Zapomnij o psach i bądź posłuszny. - Dobra. 48 00:05:35,420 --> 00:05:38,856 - Wygląda na to, że jest szefem. - Zobaczysz. 49 00:05:46,740 --> 00:05:50,619 Znalazłem to w lesie. Nie jest rozmowny. 50 00:05:50,820 --> 00:05:53,254 - Yost mógł strzelić. - Naprawdę? 51 00:05:53,460 --> 00:05:55,655 - McCord? - Tak, spodziewaliśmy się ciebie. 52 00:05:55,860 --> 00:05:59,614 - Czy masz pracę? - Tak, na pewno możesz nam pomóc. 53 00:05:59,820 --> 00:06:02,653 - Jeśli dobrze zapłacisz. - Prawdziwy twardziel, co? 54 00:06:05,860 --> 00:06:08,249 Jeśli masz problem, rozstrzygnij to. 55 00:06:08,860 --> 00:06:12,739 Farrel? Tak, pamiętam. 56 00:06:13,500 --> 00:06:15,889 Powinieneś być prawdziwy wyzwalacz. 57 00:06:19,460 --> 00:06:20,973 czy to ci wystarczy? 58 00:06:22,380 --> 00:06:24,371 Wróć do domu. 59 00:06:32,420 --> 00:06:35,730 - Ani zadrapania. - Nowa praca, nowa broń. 60 00:06:36,540 --> 00:06:39,373 Mam dużą nieruchomość w Dolinie Buffalo, 61 00:06:40,100 --> 00:06:41,897 i będzie się poszerzać. 62 00:06:42,340 --> 00:06:46,219 Chciałbym żyć wystarczająco długo żeby móc z tego skorzystać. 63 00:06:46,460 --> 00:06:49,179 to zależy od ciebie aby z tego skorzystać. 64 00:06:49,580 --> 00:06:52,777 Będę cię unikać zwykłe niepowodzenia. 65 00:07:09,140 --> 00:07:10,414 Jest cicho. 66 00:07:12,580 --> 00:07:13,979 Tak, wygląda na to. 67 00:07:14,300 --> 00:07:15,415 I piękne. 68 00:07:17,020 --> 00:07:19,136 Cóż, to nie Teksas. 69 00:07:21,020 --> 00:07:23,739 Nigdy więcej kurzu, na koniec długiej podróży. 70 00:07:24,220 --> 00:07:26,336 Oto jesteśmy w Montanie. 71 00:07:26,540 --> 00:07:29,418 Najlepsze pastwisko na planecie. 72 00:07:30,140 --> 00:07:32,734 Najwyraźniej Uspokoił bydło. 73 00:08:43,060 --> 00:08:46,848 - Czy stado jest ciche? - Oczywiście, że tak. 74 00:08:47,220 --> 00:08:50,769 Odpoczywa jak dziecko pełny żołądek. 75 00:08:52,900 --> 00:08:55,972 Podejdź bliżej. Powiem ci coś. 76 00:09:00,580 --> 00:09:03,413 to mi przypomina kiedy byłeś mały. 77 00:09:05,220 --> 00:09:07,529 Czy wiesz dlaczego? czy zrobiłem to wszystko? 78 00:09:07,740 --> 00:09:11,779 Dlaczego wybrałem się w tę długą podróż żeby tu dotrzeć? 79 00:09:13,860 --> 00:09:16,613 To jest tylko dla ciebie, kochanie. 80 00:09:16,820 --> 00:09:19,095 Nie, dla nas obojga. 81 00:09:19,500 --> 00:09:21,570 A ja w takim razie? 82 00:09:22,020 --> 00:09:24,488 Dla ciebie też, Nat. 83 00:09:25,700 --> 00:09:27,850 Jutro będzie wielki dzień. 84 00:09:28,620 --> 00:09:31,851 Tak, jutro zaczynamy zbudować nasz dom. 85 00:10:22,940 --> 00:10:24,578 Stado szarżuje! 86 00:10:25,460 --> 00:10:26,893 Stado szarżuje! 87 00:11:28,740 --> 00:11:32,016 Weź ciała Indian. Nie zostawiaj śladów. 88 00:11:32,300 --> 00:11:34,256 Nie zostawiaj białego człowieka przy życiu. 89 00:11:35,220 --> 00:11:37,780 Sierra! 90 00:11:45,820 --> 00:11:49,415 Sierra... oni wracają! 91 00:12:59,420 --> 00:13:02,059 Ci biedni ludzie mieli to dla siebie. 92 00:13:02,260 --> 00:13:06,173 Mieli skarb w bydle i nic, co by je chroniło. 93 00:13:07,820 --> 00:13:10,493 No dalej, przegrupuj się zwierzęta, które pozostały. 94 00:13:10,700 --> 00:13:12,975 Nie odwracajmy się od szczęścia. 95 00:13:14,180 --> 00:13:17,013 Przynajmniej będziemy mieć zastrzel coś. 96 00:13:17,220 --> 00:13:18,733 Prawdopodobnie tak. 97 00:13:38,260 --> 00:13:42,014 TERYTORIUM MONTANA DOMENA DOLINY BUFFALO 98 00:13:42,220 --> 00:13:44,780 PRAWA POZYCJI - J.I. JONES 99 00:13:49,580 --> 00:13:53,698 - Co tu robisz? Odejdź. - Ranny koń, bierz swojego. 100 00:13:53,900 --> 00:13:56,698 Dobra, ale wynoś się do cholery. 101 00:13:56,900 --> 00:13:59,698 Zawieramy umowę. Chcę 200 sztuk bydła. 102 00:14:00,060 --> 00:14:02,699 Będziesz wiedział. Przyprowadź mi mojego konia. 103 00:14:48,900 --> 00:14:49,969 Tata ! 104 00:14:52,060 --> 00:14:53,812 Tata ? 105 00:15:01,220 --> 00:15:02,938 Tata... nie! 106 00:15:10,900 --> 00:15:12,299 Sierra! 107 00:15:14,860 --> 00:15:16,213 Sierra! 108 00:15:36,460 --> 00:15:37,813 Banda brudnych... 109 00:15:38,060 --> 00:15:40,972 Przyjdź! Zakończ swoją pracę! 110 00:15:42,820 --> 00:15:46,096 Na co czekasz? Banda dzikusów! 111 00:15:46,300 --> 00:15:47,813 Zamknąć się. 112 00:15:50,340 --> 00:15:51,534 On żyje! 113 00:15:52,540 --> 00:15:55,896 Połóż go na noszach. Kobieta na tym koniu. 114 00:16:04,980 --> 00:16:06,493 Natchakoa! 115 00:17:33,860 --> 00:17:36,328 Nat? To ja, Sierra. 116 00:17:36,700 --> 00:17:39,851 Jesteśmy jedyni dwaj przeżyli? 117 00:17:42,620 --> 00:17:45,453 - Gdzie jesteśmy? - W wiosce Pieds-Noirs. 118 00:17:53,500 --> 00:17:56,173 Gotują nas coś wyjątkowego, 119 00:17:56,380 --> 00:17:59,895 powieszą nas lub pokrój nas na małe kawałki. 120 00:18:08,100 --> 00:18:10,773 że Wielki Duch być z tobą, ojcze. 121 00:18:10,980 --> 00:18:14,097 Czekałem na ciebie przez długi czas. 122 00:18:16,380 --> 00:18:19,895 Pamięci mojego ojca zawsze był obecny 123 00:18:20,100 --> 00:18:22,455 podczas moich wędrówek z białym człowiekiem. 124 00:18:22,660 --> 00:18:26,016 - Minęło wiele księżyców. - Wiele się nauczyłem. 125 00:18:26,220 --> 00:18:29,178 I mam nadzieję, że tak będzie godny syn wodza. 126 00:18:29,620 --> 00:18:32,453 Nauczyłeś się dziwne zwyczaje z nimi. 127 00:18:32,700 --> 00:18:34,372 Kto wypowiadał się przeciwko mnie? 128 00:18:35,020 --> 00:18:38,569 Radość, której chcieliśmy doświadczyć za twój powrót 129 00:18:38,780 --> 00:18:40,975 przerodziło się w rozczarowanie. 130 00:18:41,180 --> 00:18:43,819 Dlaczego sprowadzacie tu białych ludzi? Kobieta! 131 00:18:44,020 --> 00:18:46,693 - Tak, Natchakoa. - Dobrze powiedziane. 132 00:18:46,900 --> 00:18:50,415 - Dlaczego oni tu są? - W drodze, 133 00:18:50,620 --> 00:18:54,579 Znalazłem zabitych białych ludzi i tych dwóch rannych. 134 00:18:54,900 --> 00:18:57,937 Chcę, żeby myśleli że Czarna Stopa jest dobra. 135 00:18:58,980 --> 00:19:03,451 Biały człowiek oszczędzony jest białym człowiekiem kto nas zabije. Pozwól im odejść! 136 00:19:04,380 --> 00:19:07,816 Ja, Kolorado, Przyprowadziłem ich tutaj i zostaną. 137 00:19:08,180 --> 00:19:10,614 Wypędzono nas z naszych ziem, 138 00:19:10,820 --> 00:19:13,892 nasza domena znika i żubr też. 139 00:19:14,100 --> 00:19:16,819 A ty, ty przywracasz białych ludzi! 140 00:19:17,060 --> 00:19:19,176 - Przyprowadzę bydło! - Skradziony! 141 00:19:19,420 --> 00:19:21,376 Można również zjeść skradzione bydło. 142 00:19:22,780 --> 00:19:26,136 Gdyby biali ludzie o tym wiedzieli, wyślą wojska 143 00:19:26,340 --> 00:19:29,013 i wszyscy zostalibyśmy wypędzeni. 144 00:19:29,220 --> 00:19:32,815 - Dlatego chcę się przyjaźnić. - Dość gadania. 145 00:19:33,020 --> 00:19:35,932 Natchakoa może mieć rację. 146 00:19:36,140 --> 00:19:40,816 Kolorado może mieć rację kiedy mówi, że nadejdzie pokój. 147 00:19:41,300 --> 00:19:44,451 A dzięki pokojowi lepsze życie. 148 00:19:45,340 --> 00:19:48,412 Zbliża się koniec moich dni. 149 00:19:48,740 --> 00:19:52,335 Nie mogę znaleźć odpowiedzi tak wyraźnie jak wcześniej. 150 00:19:52,540 --> 00:19:56,738 Ale na razie niech tak będzie Kolorado z białymi. 151 00:19:57,420 --> 00:20:01,049 Niech tu zostaną dopóki się nie zagoją. 152 00:20:01,820 --> 00:20:04,493 I ta Natchakoa trzymać go za język. 153 00:20:04,700 --> 00:20:06,372 Prawo to ja. 154 00:20:06,620 --> 00:20:08,019 Trzymam język. 155 00:20:08,780 --> 00:20:11,340 Ale nie jestem jedyny, który mówi. 156 00:20:20,580 --> 00:20:22,491 Usiądź, mój synu. 157 00:20:25,580 --> 00:20:27,650 Natchakoa nas zniszczy. 158 00:20:27,860 --> 00:20:31,899 Cierpliwość... Natchakoa, gorąca głowa. 159 00:20:32,300 --> 00:20:36,532 Kontroluj innych i samo się zniszczy. 160 00:20:36,980 --> 00:20:40,939 - Proszę o cierpliwość. - To wiele, o co proszę. 161 00:20:41,420 --> 00:20:46,210 Mój syn, w najbliższej przyszłości, będziesz musiał nosić 162 00:20:46,420 --> 00:20:49,776 ten bawoli hełm które jest teraz moje. 163 00:20:50,140 --> 00:20:54,452 Będziesz miał wiele zmartwień i problemy do rozwiązania. 164 00:20:55,100 --> 00:20:59,218 Najtrudniejsza część nie będzie do czynienia z białymi ludźmi. 165 00:20:59,420 --> 00:21:03,459 Najtrudniej będzie utrzymać twoje własne zjednoczone plemię. 166 00:21:10,740 --> 00:21:15,131 Uspokoić się. Twoja noga i żebra nie wyzdrowieje w ten sposób. 167 00:21:15,700 --> 00:21:18,533 Nie martw się. Dlaczego się wiercisz? 168 00:21:18,740 --> 00:21:21,459 To ostatni dzień podpisać papiery. 169 00:21:22,340 --> 00:21:24,934 Straciłem je kiedy zwierzęta uciekły. 170 00:21:25,180 --> 00:21:27,819 Więźniowie pośrodku niczego! 171 00:21:33,060 --> 00:21:36,450 - Nie dotykaj mnie! - Dlaczego nas nie wykończysz? 172 00:21:36,660 --> 00:21:38,651 Przywieźliśmy cię tutaj 173 00:21:38,860 --> 00:21:41,818 tak, że sępy nie pożeraj cię. 174 00:21:42,020 --> 00:21:44,978 - Gdzie go zabierasz? - Poddaj się leczeniu. 175 00:21:50,460 --> 00:21:54,089 Wiedz, że twój ojciec jest pochowany razem z innymi. 176 00:21:54,740 --> 00:21:56,856 Znaleźliśmy to. 177 00:22:00,220 --> 00:22:02,131 Dlaczego nam pomóc? Wczoraj... 178 00:22:02,340 --> 00:22:05,218 Jeśli biały człowiek kradnie, czy wszyscy biali są źli? 179 00:22:05,420 --> 00:22:09,459 Tak, Indianie cię zaatakowali, ale nie byli sami. 180 00:22:10,140 --> 00:22:13,735 Gdy stary człowiek wyzdrowieje, idź do domu 181 00:22:13,940 --> 00:22:17,535 i powiedzieć, że są Indianie które nie są złe 182 00:22:17,740 --> 00:22:21,415 - i którzy chcą pokoju. - Pomożesz nam? 183 00:22:22,020 --> 00:22:24,978 Ja też jestem człowiekiem, nie wierzysz? 184 00:22:28,220 --> 00:22:32,213 - Wiele dla niej robisz. - Dla dobra plemienia. 185 00:22:32,420 --> 00:22:34,536 Nie rozumiem tego. 186 00:23:00,220 --> 00:23:01,539 Uwolnij ją. 187 00:23:04,580 --> 00:23:07,970 - To ostatni. - Ilu ich jest? 188 00:23:08,180 --> 00:23:10,740 1100, może 1 12 5. 189 00:23:10,940 --> 00:23:13,090 To nie była zła noc. 190 00:23:13,300 --> 00:23:16,770 No cóż, od kiedy masz podwójny trójkąt? 191 00:23:17,020 --> 00:23:18,499 Od wczorajszego wieczoru. 192 00:23:19,100 --> 00:23:23,412 Dzięki tej szansie będziesz mieć całe bydło w dolinie. 193 00:23:23,660 --> 00:23:27,892 To nie było szczęście ale wypadek. Nie zapomnij o tym. 194 00:23:54,180 --> 00:23:56,330 Hugh, McCord. 195 00:23:58,260 --> 00:24:02,856 Jest problem. biała kobieta i stary człowiek nie umarł. 196 00:24:03,060 --> 00:24:04,459 Skąd wiesz? 197 00:24:04,660 --> 00:24:08,335 Kolorados, syn Czerwonej Lance, uratował ich. 198 00:24:08,860 --> 00:24:10,452 Co z nimi zrobi? 199 00:24:10,660 --> 00:24:13,891 Z białą kobietą, zrobi wiele rzeczy. 200 00:24:14,940 --> 00:24:16,737 Musisz się tego pozbyć! 201 00:24:17,100 --> 00:24:19,489 Kiedy przybywają tu osadnicy, 202 00:24:19,700 --> 00:24:22,737 Przeganiam ich Pomagam mojemu przyjacielowi McCordowi. 203 00:24:22,940 --> 00:24:25,738 Tym razem z tą trójką jest ciężko. 204 00:24:25,940 --> 00:24:27,931 Trzy ? Powiedziałeś dwa. 205 00:24:28,140 --> 00:24:31,769 Stary człowiek, biała kobieta, Kolorados. 206 00:24:51,420 --> 00:24:53,331 o czym myślisz? 207 00:24:53,740 --> 00:24:55,617 Rozumiem, szefie! 208 00:24:58,260 --> 00:25:01,218 Oto twój certyfikat dla podwójnego trójkąta. 209 00:25:03,140 --> 00:25:06,098 Być może podjęliśmy działania za szybko. 210 00:25:06,300 --> 00:25:08,973 Ciekawy, domena bez właściciela. 211 00:25:09,180 --> 00:25:12,377 Tak. Idź uważaj twojego konia, Yost. 212 00:25:17,980 --> 00:25:21,655 Załóżmy, że wszyscy osadnicy z 77 nie żyje. 213 00:25:22,460 --> 00:25:24,610 - To niefortunne. - Tak. 214 00:25:24,820 --> 00:25:28,335 - Miałbyś kłopoty. - Sprawiedliwość się tym zajmie. 215 00:25:28,540 --> 00:25:30,929 I to by cię stworzyło niemożliwe życie. 216 00:25:31,140 --> 00:25:33,415 - Tak. - Gdzie oni są? 217 00:25:33,620 --> 00:25:37,329 We wsi Czarna Stopa chroniony przez Indianina. 218 00:25:37,940 --> 00:25:39,817 1000 dolarów na osobę. 219 00:25:40,020 --> 00:25:42,409 - Twoja praca. - Twoje pieniądze. 220 00:25:45,300 --> 00:25:46,858 Bardzo dobrze mówisz. 221 00:25:47,060 --> 00:25:51,451 Poszedłem na studia. Z dużą ilością Indian. 222 00:25:51,660 --> 00:25:54,891 Irokezi ze Wschodu, Seminole, południe, 223 00:25:55,100 --> 00:25:59,013 - Wrona, Siuksowie, Czejenowie... - Dlaczego wróciłeś? 224 00:25:59,220 --> 00:26:03,293 Członkowie mojego plemienia nie do końca się zgodził. 225 00:26:04,140 --> 00:26:06,096 Czasy się zmieniły. 226 00:26:06,300 --> 00:26:09,770 Pokój, który myślałem, że jest już blisko, odchodzi. 227 00:26:10,620 --> 00:26:13,054 Lepiej, że tu jestem 228 00:26:13,340 --> 00:26:16,332 żeby ich przekonać to można osiągnąć. 229 00:26:22,340 --> 00:26:25,138 Przez wiele lat i zim 230 00:26:25,820 --> 00:26:29,608 Kolorados miał delikatny wygląd i miałam nadzieję, że będę jego. 231 00:26:31,020 --> 00:26:34,615 Dla niego płakałam wszystkie łzy w moim ciele. 232 00:26:35,860 --> 00:26:39,136 A kiedy wrócił, przyniósł ją. 233 00:26:41,500 --> 00:26:43,377 Zapomniał o mnie. 234 00:26:52,660 --> 00:26:55,094 Jaki to dzień? 27-go? 235 00:26:55,300 --> 00:26:59,293 Dziś rano był 27. więc zawsze tak jest. 236 00:26:59,940 --> 00:27:01,419 Cały tydzień. 237 00:27:01,620 --> 00:27:04,134 Jeśli tylko moglibyśmy podpisać papiery. 238 00:27:04,340 --> 00:27:06,012 posłuchaj mnie. 239 00:27:06,220 --> 00:27:09,451 Idź i poproś o konia — Panie Colorados i idź. 240 00:27:09,660 --> 00:27:11,616 Nie odejdę bez ciebie. 241 00:27:13,100 --> 00:27:16,888 Idź załatwiaj swoje sprawy, Jestem tu pod dobrą opieką. 242 00:27:18,860 --> 00:27:22,375 Mam pielęgniarki chuda w dzień i gruba w nocy. 243 00:27:23,500 --> 00:27:26,970 Nic mi się nie stanie. Obiecaj mi, że pójdziesz. 244 00:27:29,180 --> 00:27:30,932 Dobrze, obiecujemy. 245 00:27:31,620 --> 00:27:33,895 Więc to działa, partnerze! 246 00:27:40,140 --> 00:27:42,608 - Dobranoc, Nat. - Dobranoc, kochanie. 247 00:27:45,220 --> 00:27:49,133 - Dlaczego jesteś zły? - Zależy ci na mnie? 248 00:27:49,460 --> 00:27:51,052 Świecąca Gwiazda! 249 00:27:53,220 --> 00:27:55,780 Mam wiele na sercu, Muszę porozmawiać. 250 00:27:56,420 --> 00:28:00,049 Nigdy nie mógłbym być jak ta biała kobieta. 251 00:28:01,340 --> 00:28:04,855 Patrzysz na nią czule. Jej rude włosy... 252 00:28:06,260 --> 00:28:08,649 Ona jest inna, nienawidzę jej. 253 00:28:08,860 --> 00:28:12,819 posłuchaj mnie. jestem szczęśliwy poznać Sierrę Jones. 254 00:28:13,700 --> 00:28:16,214 Uwierz mi, Czuję podziw. 255 00:28:16,820 --> 00:28:19,288 nie słuchaj dziecięce drwiny. 256 00:28:19,500 --> 00:28:22,890 Jesteś śliczną młodą kobietą. Zachowuj się jak jeden. 257 00:28:48,740 --> 00:28:52,938 Nat radzi sobie lepiej. Mielibyśmy wiele się od ciebie nauczyć. 258 00:28:53,660 --> 00:28:57,414 Cieszę się, że mogę pomóc Natowi Collinsowi i Sierra Nevada Jones. 259 00:28:58,100 --> 00:29:01,410 Sierra Nevada? Nie rozumiem tej nazwy 260 00:29:01,620 --> 00:29:03,736 nie jesteś z Zachodu. 261 00:29:03,940 --> 00:29:07,216 Nie, mój ojciec nigdy nie widział te góry. 262 00:29:07,820 --> 00:29:10,618 Nie widział ich i nadał to imię? 263 00:29:11,300 --> 00:29:14,770 Z białym mężczyzną nie wolno starać się zrozumieć. 264 00:29:31,740 --> 00:29:33,571 Przychodzimy znad rzeki. 265 00:29:33,780 --> 00:29:37,489 Generał mówi, że jest ich, że musimy iść. 266 00:29:37,740 --> 00:29:40,857 - Naprawdę? - Jest księżyc, 267 00:29:41,060 --> 00:29:44,655 czterech Czarnych Stóp i dwóch chłopców zostali tam zabici 268 00:29:45,300 --> 00:29:47,416 przez poszukiwaczy białego złota. 269 00:29:48,580 --> 00:29:50,969 Moje serce jest ciężkie. 270 00:29:51,900 --> 00:29:54,972 Kiedy Lance Rouge nie jest już wodzem, plemię nie chce 271 00:29:55,220 --> 00:29:58,018 mężczyzna tylko mówi „moje serce jest ciężkie”. 272 00:30:04,820 --> 00:30:07,380 - Kto to był? - Natchakoa. 273 00:30:07,980 --> 00:30:10,175 Skąd on wziął tego konia? 274 00:30:10,380 --> 00:30:14,134 Nigdy nie powinieneś pytać Hindus na innym Indianinie. 275 00:31:02,020 --> 00:31:04,932 Tutaj, terytorium pied-noir. Biali, wyjdźcie! 276 00:31:05,620 --> 00:31:09,135 Czy jesteś Natchakoą? Pochodzę z McCord. 277 00:31:10,300 --> 00:31:13,656 - Dlaczego cię wysłał? - Zabić dwóch białych. 278 00:31:18,300 --> 00:31:21,019 - Z pustą bronią? - Mam problem, 279 00:31:21,220 --> 00:31:24,576 Zwilżam wkłady. Potrzebuję karabinu. 280 00:31:25,940 --> 00:31:29,137 - 100 dolarów w złocie? - Masz to przy sobie? 281 00:31:48,820 --> 00:31:50,890 Będę potrzebował nabojów. 282 00:31:55,660 --> 00:31:58,493 Powiedz McCordowi nie przychodź do Pieds-Noirs! 283 00:31:58,980 --> 00:32:01,369 Colorados zatrzyma dwóch białych. 284 00:32:01,580 --> 00:32:05,016 Jeśli McCord trafi, Colorados odpowie. Nie jestem gotowy. 285 00:32:05,220 --> 00:32:07,450 McCord nauczy się mnie słuchać. 286 00:32:07,660 --> 00:32:09,730 Skalpuj to. Wyślij do McCorda. 287 00:32:11,860 --> 00:32:16,138 - Zatrzymywać się! Co się dzieje? - Ten Biały należy do mnie. 288 00:32:16,340 --> 00:32:19,138 - Co on tu robi? - Jest szpiegiem. 289 00:32:19,340 --> 00:32:22,252 Przyszedł zobaczyć jak zabić Czarną Stopę. 290 00:32:22,460 --> 00:32:24,610 - To prawda? - To jego wersja. 291 00:32:24,820 --> 00:32:27,732 Po prostu się zgubiłem i dotarłem tutaj. 292 00:32:27,940 --> 00:32:29,612 Poczekaj na zewnątrz. 293 00:32:32,140 --> 00:32:34,335 Chcesz, żebyśmy wszyscy zostali zabici? 294 00:32:38,140 --> 00:32:39,971 - Dobry wieczór. - Co tu robisz? 295 00:32:40,180 --> 00:32:42,296 Wiedziałem, że tam jesteś. Jak się masz? 296 00:32:42,500 --> 00:32:45,651 Tak. Czekam niech mój brygadzista wyzdrowieje. 297 00:32:46,260 --> 00:32:48,296 - Znasz go? - Tak. 298 00:32:48,500 --> 00:32:51,890 - To przyjaciel? - Może. 299 00:32:52,220 --> 00:32:53,778 Jeśli w to wątpisz... 300 00:32:54,460 --> 00:32:56,849 Och, możesz go wypuścić. 301 00:32:58,020 --> 00:32:59,931 Przyprowadzam jego konia. 302 00:33:00,140 --> 00:33:01,539 Dziękuję, Jonesy. 303 00:33:08,820 --> 00:33:10,731 Zapamiętam to. 304 00:33:21,700 --> 00:33:23,338 To mi nic nie mówi. 305 00:33:23,540 --> 00:33:26,850 Żadne z naszych nigdy nie miał takiego znaku. 306 00:33:27,900 --> 00:33:30,289 Widziałem to podczas ładowania. 307 00:33:30,780 --> 00:33:33,499 - Musimy jechać tak szybko... - Nie, Nat. 308 00:33:33,700 --> 00:33:37,010 Zatrzymywać się. Musimy wziąć konie i odchodzimy. 309 00:33:37,580 --> 00:33:40,731 Nie mamy wiele do zabrania, do cholery! 310 00:33:40,940 --> 00:33:43,613 Gdzie idziesz? Sierra, dokąd idziesz? 311 00:33:43,980 --> 00:33:48,849 Cholera, ona też jest uparta niż muł ze złamaną nogą. 312 00:33:57,940 --> 00:33:59,578 Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 313 00:33:59,780 --> 00:34:02,340 jestem szczęśliwy że możesz odejść. 314 00:34:02,540 --> 00:34:06,089 Nigdy nikogo nie znałem tak jak ty, jesteś przyjacielem. 315 00:34:07,540 --> 00:34:11,533 Któregoś dnia przywieziono nas do waszej stolicy, Waszyngtonu. 316 00:34:11,860 --> 00:34:15,614 Poznaliśmy wspaniałych ludzi który wygłosił wspaniałe przemówienia. 317 00:34:15,820 --> 00:34:19,096 Powiedzieli, że będziemy przywódcy naszych plemion. 318 00:34:19,780 --> 00:34:22,248 Ale słońce już zaszło. 319 00:34:22,580 --> 00:34:25,458 Leżąc, nie słyszy słowa mężczyzn. 320 00:34:26,300 --> 00:34:30,452 Ale żadne słowo nie jest ważniejsze że: „Jestem twoim przyjacielem”. 321 00:34:30,700 --> 00:34:32,213 Tutaj, w mojej wiosce. 322 00:34:32,820 --> 00:34:34,572 Dziękuję, Kolorado. 323 00:34:36,020 --> 00:34:37,248 I... 324 00:34:40,900 --> 00:34:42,811 Muszę przygotować się do wyjazdu. 325 00:34:47,700 --> 00:34:49,053 O co chodzi, kochanie? 326 00:34:49,260 --> 00:34:52,650 Ta marka Był na koniu Natchakoa. 327 00:34:52,860 --> 00:34:55,135 Widziałeś tylko Indian? 328 00:34:55,340 --> 00:34:59,458 - W ciemności nic nie było widać. - To nie jest indyjskie! 329 00:34:59,660 --> 00:35:02,015 Musi należeć do przyjaciela Hindusa. 330 00:35:06,420 --> 00:35:08,172 Co zrobisz? 331 00:35:10,220 --> 00:35:13,576 Idę do miasta podpisz świadectwo taty. 332 00:35:25,060 --> 00:35:26,175 Joe! 333 00:35:30,060 --> 00:35:31,379 Patrzyłem! 334 00:35:35,780 --> 00:35:38,089 Biała kobieta z Indianinem! 335 00:35:43,580 --> 00:35:47,016 Cholera! Jeśli szef to widział. 336 00:35:50,060 --> 00:35:51,573 Spójrz na to. 337 00:36:04,540 --> 00:36:07,896 Kolorado! Więc miałeś rację, Farrell. 338 00:36:08,820 --> 00:36:10,856 Lepiej unikać ocierać się o nią. 339 00:36:11,060 --> 00:36:13,893 To nie było żeby mnie tam wysłać. 340 00:36:14,100 --> 00:36:16,853 Otrzymałeś zapłatę. Idź zobaczyć, czego ona chce. 341 00:36:36,940 --> 00:36:39,374 - Pani? - Mój tata kupił domenę, 342 00:36:39,580 --> 00:36:44,495 po obu stronach rzeki, tutaj, mniej więcej. 343 00:36:45,540 --> 00:36:49,010 - Przepraszam, jakie to było imię? - J.I. Jonesa. 344 00:36:53,420 --> 00:36:56,457 To prawo własności wygasło 3 tygodnie temu. 345 00:36:56,660 --> 00:36:58,890 wiem, Odnawiam natychmiast. 346 00:36:59,100 --> 00:37:02,854 Jest problem. Ktoś to odebrał, kiedy był termin. 347 00:37:06,220 --> 00:37:08,290 twój ojciec powinien był zachować ostrożność. 348 00:37:09,260 --> 00:37:11,979 Tak, powinien. 349 00:37:12,700 --> 00:37:15,612 Zginął... w zasadzce. 350 00:37:16,340 --> 00:37:19,298 Żałuję. Ale jeśli się tam znajdziesz, 351 00:37:19,500 --> 00:37:22,060 jesteś na posesji przez Toma McCorda. 352 00:37:22,940 --> 00:37:25,170 To znak McCorda. 353 00:37:29,340 --> 00:37:32,696 Widzieć. Zapytaj go, jest częścią jego zespołu. 354 00:37:33,340 --> 00:37:36,138 Pracuję tam, Nie wiem nic więcej. 355 00:37:40,220 --> 00:37:41,573 Nie możesz wejść! 356 00:37:41,820 --> 00:37:46,291 - A... Nie możesz... - Majątek mojego ojca został skradziony. 357 00:37:46,500 --> 00:37:49,651 Nie, termin minął a ziemia jest w McCord... 358 00:37:49,860 --> 00:37:52,579 Dzień po morderstwie, McCord to wykupił. 359 00:37:52,780 --> 00:37:55,897 - Ciekawy zbieg okoliczności! - Nie widzę linku. 360 00:37:56,100 --> 00:37:58,978 - Przepraszam, papiery... - Co możesz zrobić? 361 00:37:59,180 --> 00:38:02,092 Jeśli chcesz, możesz rzucić wyzwanie prawu 362 00:38:02,300 --> 00:38:04,734 zwracając się do Waszyngtonu. 363 00:38:04,940 --> 00:38:08,410 Pozwól, mam dużo pracy. Towarzysz jej. 364 00:38:08,620 --> 00:38:10,133 Mówiłem, że ten raport... 365 00:38:12,300 --> 00:38:14,256 - Więc? - Ukradli nam wszystko? 366 00:38:14,460 --> 00:38:16,769 - Przestępca nazwiskiem McCord. - Problem? 367 00:38:16,980 --> 00:38:19,699 Powiedz to Tomowi McCordowi. Oto jest. 368 00:38:23,020 --> 00:38:24,692 Zabójca... Złodziej bydła. 369 00:38:25,340 --> 00:38:27,410 Witam, panie McCord. 370 00:38:28,740 --> 00:38:30,810 Widzę tylko jeden sposób... 371 00:38:31,020 --> 00:38:33,295 Nie możemy nic udowodnić. 372 00:38:35,020 --> 00:38:37,818 - Muszę poczekać. - Co ? 373 00:38:38,860 --> 00:38:40,498 Po prostu poczekaj. 374 00:38:45,300 --> 00:38:49,452 Cóż, jest trochę wyblakłe i zniszczone przez czas, 375 00:38:49,660 --> 00:38:51,571 ale to pocieszające. 376 00:39:20,340 --> 00:39:22,171 Sierra, moja mała. 377 00:39:24,380 --> 00:39:29,329 Tata zawsze chciał budować ranczo tutaj i takie będzie. 378 00:39:29,740 --> 00:39:34,416 Nie masz tu nic z wyjątkiem starego człowieka, takiego jak ja. 379 00:39:34,620 --> 00:39:36,178 Nic nam nie zostało. 380 00:39:36,380 --> 00:39:40,817 Nie mamy od czego zacząć, ale zaczniemy od zera. 381 00:39:41,300 --> 00:39:44,337 Obiecuję ci, będziesz mieć więcej niż jedno zwierzę. 382 00:39:45,580 --> 00:39:48,697 Po porażce, jeśli wiesz gdzie szukać, 383 00:39:48,900 --> 00:39:50,811 znajdziesz to. 384 00:39:56,340 --> 00:39:58,649 Kolorado. Hugh. 385 00:40:02,100 --> 00:40:05,251 Chcesz zjeść dobrą wołowinę? Daję ci jedno. 386 00:40:05,460 --> 00:40:08,452 Oddaj je białej kobiecie. Ukradłeś je. 387 00:40:08,860 --> 00:40:11,249 chcesz mu zrobić prezent ślubny? 388 00:40:11,460 --> 00:40:15,453 Robactwo czuje, nawet pochowany na dnie jaskini. 389 00:40:16,020 --> 00:40:18,693 Jeden zły człowiek może zepsuć plemię. 390 00:40:18,900 --> 00:40:22,609 Nie myślisz już o niej niż do głodu całego plemienia. 391 00:40:23,980 --> 00:40:25,572 Prowadź stado. 392 00:40:33,980 --> 00:40:38,132 Nie zapomnę tego. Ani ci, którzy są ze mną. 393 00:40:38,340 --> 00:40:42,015 Nasze plemię będzie żyło w pokoju. Ona tego nie zapomni. 394 00:41:16,140 --> 00:41:19,530 - Chyba zgubiłeś drogę. - Przestań, przyjacielu. 395 00:41:19,780 --> 00:41:23,853 - Zawróć. - Tutaj nie zamawiasz. 396 00:41:24,100 --> 00:41:25,658 Słyszałeś mnie. 397 00:41:28,500 --> 00:41:31,298 To ty jesteś zagubiony, tu jest 77! 398 00:41:32,060 --> 00:41:35,609 Spokój. McCord mnie przysłał porozmawiać cicho. 399 00:41:36,580 --> 00:41:39,253 - Więc ? - Widzę, że masz bydło. 400 00:41:39,500 --> 00:41:42,139 - Ile głów? - Około 200. 401 00:41:42,540 --> 00:41:46,249 - McCord ma propozycję. - Jaki rodzaj? 402 00:41:46,500 --> 00:41:48,934 Nie chce z tobą żadnych kłopotów. 403 00:41:50,180 --> 00:41:53,217 Zapłaci ci za twoje zwierzęta po wysokiej cenie, 404 00:41:54,100 --> 00:41:57,092 i możesz wrócić do domu w Teksasie. 405 00:41:57,300 --> 00:41:59,734 Jesteśmy tu jak w domu! 406 00:41:59,980 --> 00:42:02,813 McCord jest prawnym właścicielem, 407 00:42:03,020 --> 00:42:06,251 i nikomu nie pozwoli osiedlić się po tej stronie. 408 00:42:06,940 --> 00:42:09,295 Czy to tu jesteśmy? 409 00:42:09,540 --> 00:42:11,098 Co za zbieg okoliczności! 410 00:42:11,340 --> 00:42:13,570 To dobra oferta. Pomyśl o tym. 411 00:42:13,820 --> 00:42:17,893 - Wynoś się z mojej domeny! - Masz coś do powiedzenia? 412 00:42:23,380 --> 00:42:26,656 Uwierz mi. McCord jest zdeterminowany. 413 00:42:27,620 --> 00:42:30,896 Jeśli przyjmiesz jego ofertę, powiedz mu. 414 00:42:57,420 --> 00:42:59,012 Słuchaj uważnie, Natchakoa. 415 00:42:59,220 --> 00:43:01,859 Nie mogę przyjść kiedy zdecydujesz. 416 00:43:02,060 --> 00:43:04,130 Zły interes, McCord? 417 00:43:04,340 --> 00:43:06,854 masz dużo złota w sejfie? 418 00:43:07,060 --> 00:43:09,654 Czego chcesz? Nie powinno mnie tu być. 419 00:43:10,700 --> 00:43:13,897 Moi ludzie chcą whisky. Daj whisky. 420 00:43:25,820 --> 00:43:27,890 Więc dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 421 00:43:29,540 --> 00:43:33,215 - 200 karabinów, takich jak ten. - Jesteś pijany. 422 00:43:33,740 --> 00:43:36,379 Pokaż mi jak mądry jest biały człowiek. 423 00:43:37,180 --> 00:43:40,377 Dałem ci mnóstwo bydła żeby przegonić ludzi. 424 00:43:41,020 --> 00:43:42,817 Teraz jesteśmy kwita. 425 00:43:43,060 --> 00:43:47,372 - Żadnych więcej paktów, pozostajemy przyjaciółmi. - Kiedy wszystko idzie dobrze, jesteś przyjacielem. 426 00:43:47,580 --> 00:43:51,129 Kiedy coś pójdzie nie tak, nadal jesteśmy braćmi. 427 00:43:51,580 --> 00:43:55,778 Chcesz, żeby ten drugi odszedł ale on nadal tam jest. 428 00:43:55,980 --> 00:43:57,936 Ma wielu braci. 429 00:43:58,620 --> 00:44:00,736 200 dział? To zajmie trochę czasu. 430 00:44:00,940 --> 00:44:04,410 Zabierasz więcej czasu nie mam już więcej broni. 431 00:44:04,700 --> 00:44:06,930 Przyszli inni ludzie. Poluj na nich. 432 00:44:07,460 --> 00:44:10,611 kiedy do ciebie zadzwonię następnym razem, gdy przyjedziesz. 433 00:44:10,820 --> 00:44:13,812 - Zrozumiałeś? - Tak, OK. 434 00:44:19,540 --> 00:44:23,453 - Więc szefie? - Natchakoa zachowuje się zbyt apodyktycznie. 435 00:44:24,300 --> 00:44:27,133 Kiedy przegonił tych dwóch, zabijemy go. 436 00:44:27,340 --> 00:44:29,774 - Muszę to zrobić? - Nie. 437 00:44:30,380 --> 00:44:32,211 Farrell się nim zaopiekuje. 438 00:45:57,620 --> 00:45:59,815 Wszystko w porządku, już ich nie ma. 439 00:46:00,380 --> 00:46:03,372 - Dziękuję bardzo. - Gdzie jest twój mąż? 440 00:46:03,620 --> 00:46:06,339 Poszedł na polowanie. Wziął karabin. 441 00:46:06,740 --> 00:46:09,493 po jego powrocie, wyjechać do miasta na kilka dni. 442 00:46:09,700 --> 00:46:13,136 Tymczasem trzymaj się. I szczelnie zamknij drzwi. 443 00:46:21,940 --> 00:46:23,339 - Cześć. - Cześć. 444 00:46:23,540 --> 00:46:26,008 Potrzebuję tego, Właśnie się przeprowadziłem. 445 00:46:26,220 --> 00:46:28,654 Witamy w domu, pani. 446 00:46:28,860 --> 00:46:31,454 Myślę, że mam czego chcesz. 447 00:46:31,660 --> 00:46:35,494 Potrzebuję garnków, narzędzi... Wszystkiego po trochu. 448 00:46:35,700 --> 00:46:39,056 Ładne zamówienie. Będziesz potrzebować samochód, 2 dolary więcej. 449 00:46:39,260 --> 00:46:40,739 Jest w porządku. 450 00:46:41,060 --> 00:46:42,778 Twoje imię i nazwisko oraz adres. 451 00:46:42,980 --> 00:46:46,575 Sierra Jones, przybywamy osiedlić się w wieku 77 lat, 452 00:46:46,820 --> 00:46:48,333 tuż na południe od rzeki... 453 00:46:48,660 --> 00:46:50,810 To ona była z Indianinem. 454 00:46:52,420 --> 00:46:53,773 Nigdy tego nie widziałem! 455 00:46:58,580 --> 00:47:02,573 - Jestem tutaj i zostanę tutaj. - Ty stary 456 00:47:02,820 --> 00:47:04,412 i wszystkie twoje Czarne Stopy. 457 00:47:04,660 --> 00:47:06,537 To są moi przyjaciele! 458 00:47:06,780 --> 00:47:09,374 Przeszedłeś dużo czasu w domu. 459 00:47:10,500 --> 00:47:13,651 Uratowali mi życie. Gdybyś był inny... 460 00:47:13,860 --> 00:47:17,899 Moja siostra i jej dwaj synowie byli zabici przez nich we śnie. 461 00:47:18,100 --> 00:47:21,536 Widzę tylko wzór do tej pory Hindusem 462 00:47:21,980 --> 00:47:25,575 - i ma brzydką nazwę. - Ty... 463 00:47:25,780 --> 00:47:29,455 weź samochód i zabierz swoje rzeczy. 464 00:47:29,700 --> 00:47:31,691 Nie dostarczam tak daleko. 465 00:47:34,980 --> 00:47:39,576 Czy zatem zmieniliśmy zdanie? Idź dopilnuj, żeby została dostarczona. 466 00:47:39,980 --> 00:47:43,017 - Co jest z tobą nie tak? - To uprzejmość. 467 00:47:43,660 --> 00:47:46,697 W porządku, zajmę się nią. 468 00:47:56,100 --> 00:47:59,536 Nie znoszę kobiety która sypia z Hindusem. 469 00:48:16,140 --> 00:48:17,812 Powodzenia, Jonesy. 470 00:48:31,860 --> 00:48:33,930 Nat, zostaniemy wybawieni... Nat? 471 00:48:36,660 --> 00:48:38,059 Nat! 472 00:48:51,980 --> 00:48:54,540 - Jesteś smutna, Sierra? - Nat... 473 00:48:54,740 --> 00:48:57,812 - Strzała Czarnej Stopy. - Nieważne. Ratunku. 474 00:48:58,020 --> 00:49:01,296 - Natchakoa sprawia kłopoty. - Za tym stoi McCord. 475 00:49:01,500 --> 00:49:03,331 Natchakoa i McCord. 476 00:49:03,540 --> 00:49:07,169 Nie poddałeś się, Jestem dumny, że mogę Ci pomóc. 477 00:49:11,580 --> 00:49:13,377 Co pan zamierza zrobić, pułkowniku? 478 00:49:13,580 --> 00:49:16,652 Sytuacja się pogarsza a wojsko jest daleko. 479 00:49:16,860 --> 00:49:21,251 Mam swoje powody. Gdybym mógł Utrzymuj tę sytuację, aż... 480 00:49:21,460 --> 00:49:22,939 Wejdź! 481 00:49:24,020 --> 00:49:26,853 - Panowie. - O co chodzi, McCord? 482 00:49:27,060 --> 00:49:30,735 Indianie rozbijają płoty i wypędź osadników. 483 00:49:30,940 --> 00:49:32,612 Mamy ten sam problem. 484 00:49:32,820 --> 00:49:35,698 Aby pokonać plagę, zwierzęta należy ubić. 485 00:49:35,900 --> 00:49:38,937 - Tak, stało się niebezpieczne. - Króluje niepewność. 486 00:49:39,460 --> 00:49:42,577 Musimy się ich pozbyć, zwłaszcza z Natchakoa. 487 00:49:42,780 --> 00:49:47,092 Są indyjscy renegaci jak my też. 488 00:49:47,300 --> 00:49:50,098 Są spokojne Czarne Stopy i pełen szacunku. 489 00:49:50,300 --> 00:49:54,896 - Możemy pogorszyć sytuację. - A USA? Nasi osadnicy? 490 00:49:55,100 --> 00:49:57,898 Ta sprawa jest badana w Waszyngtonie. 491 00:49:58,100 --> 00:50:02,537 - Musimy działać dla dobra wszystkich. - Musimy się ratować. 492 00:50:02,780 --> 00:50:05,419 Jeśli Waszyngton nas zawiedzie, będziemy działać sami. 493 00:50:05,620 --> 00:50:08,214 - Czy będziemy czekać, aż nas skalpują? - NIE ! 494 00:50:08,420 --> 00:50:11,969 posłuchaj mnie! Bądź pewny siebie, robimy coś. 495 00:50:12,180 --> 00:50:14,853 Trwają rozmowy, w Waszyngtonie. 496 00:50:16,180 --> 00:50:20,731 Jedyny język, jaki rozumieją to kwestia karabinu. chodźmy! 497 00:50:20,940 --> 00:50:22,896 - To prawda. - Wypłuczmy ich! 498 00:50:23,100 --> 00:50:26,012 Jeśli chcesz przyjść, proszę bardzo. 499 00:50:26,220 --> 00:50:28,973 Czekać ! To piękny żołna. 500 00:50:29,300 --> 00:50:30,733 Więc co zrobisz? 501 00:50:32,140 --> 00:50:33,493 Ostrzegam cię, 502 00:50:33,940 --> 00:50:36,738 jeśli to zrobisz, Wysyłam wojsko. 503 00:50:36,940 --> 00:50:39,215 To nie byłby zły pomysł. 504 00:50:47,180 --> 00:50:50,855 Kolorado, spójrz jak ukryli 77. 505 00:50:51,060 --> 00:50:55,690 Jeśli możemy wziąć z tych skórek udowodnimy, że... 506 00:50:55,900 --> 00:50:57,174 Nie! Hałas. 507 00:52:33,020 --> 00:52:35,170 Twoje życie jest w niebezpieczeństwie. 508 00:52:35,380 --> 00:52:39,009 Jeśli nie wybierasz się do miasta, jedź ze mną do wioski. 509 00:52:39,220 --> 00:52:40,733 Poprowadzimy stado. 510 00:52:40,940 --> 00:52:44,012 - Nie. - Odwaga może być głupia. 511 00:52:44,500 --> 00:52:46,138 Nie jestem odważny. 512 00:52:46,340 --> 00:52:49,377 Dlaczego zostajesz na ziemi twojego ojca? 513 00:52:49,580 --> 00:52:53,255 Chcę tam być kiedy McCord przyjdzie jutro. 514 00:53:03,340 --> 00:53:06,537 Brudni renegaci. Zachowuj się tak, za plecami. 515 00:53:06,740 --> 00:53:10,050 - Nie powinienem był próbować. - Stajesz się rozsądny. 516 00:53:10,260 --> 00:53:12,728 Czy Twoja oferta jest nadal aktualna? 517 00:53:12,940 --> 00:53:16,171 Cóż, tak, to byłoby dobre dla ciebie. 518 00:53:16,500 --> 00:53:20,459 Mam pomysł. przejść kilka dni w domu. 519 00:53:20,780 --> 00:53:25,217 - Nie możesz tu zostać. - Planowałem jechać do miasta. 520 00:53:25,460 --> 00:53:26,688 Nie myśl o tym. 521 00:53:26,900 --> 00:53:30,449 Zamkniemy transakcję i będziesz mógł wrócić na drogę. 522 00:53:30,660 --> 00:53:32,935 Chodź, będziemy na czas na obiad. 523 00:53:34,500 --> 00:53:38,175 Dziękuję, wiedziałem o tym Mogłem na ciebie liczyć. 524 00:53:38,380 --> 00:53:39,938 Spieszę się. 525 00:54:00,940 --> 00:54:04,694 Oto Twoja umowa sprzedaży. Jutro pójdziesz do banku, 526 00:54:04,900 --> 00:54:08,370 wtedy będę ci towarzyszyć w dyliżansie do Teksasu. 527 00:54:08,580 --> 00:54:10,252 Jesteś bardzo miły. 528 00:54:15,060 --> 00:54:18,257 Hannah będzie patrzeć Aby Twój pobyt był przyjemny. 529 00:54:22,140 --> 00:54:25,052 Jeszcze raz dziękuję Jestem szczęśliwy, że to zrobiłem. 530 00:54:25,260 --> 00:54:28,570 Mam sprawę do załatwienia. Poczuj się jak w domu. 531 00:54:34,460 --> 00:54:37,657 - Widziałeś sygnał? - Tak, to Natchakoa. 532 00:54:45,420 --> 00:54:47,456 Idź kupić jego milczenie? 533 00:54:47,660 --> 00:54:50,891 Jutro będziemy mu towarzyszyć przy ścieżce. 534 00:54:51,100 --> 00:54:53,136 Może nie przeżyć. 535 00:56:49,220 --> 00:56:51,859 - Przestraszyłem cię? - Tak, trochę. 536 00:56:52,460 --> 00:56:55,850 - Co tu robisz? - Szedłem na spacer. Spieszę się. 537 00:56:56,060 --> 00:56:58,699 Tak, zrobiłem to. Co tam robiłeś? 538 00:56:59,500 --> 00:57:03,379 Mój koń prawie zgubił podkowę, Szukałem narzędzi. 539 00:57:03,580 --> 00:57:06,652 - Naprawdę? - Ale będzie dobrze. Dobrze... 540 00:57:08,460 --> 00:57:10,337 Nie ma ognia. 541 00:57:10,940 --> 00:57:13,454 Jest już późno, będą się martwić. 542 00:57:13,660 --> 00:57:16,015 Piętnaście minut niczego nie zmieni. 543 00:57:16,540 --> 00:57:19,338 Jesteś prawdziwą ucztą na moje obolałe oczy. 544 00:57:19,780 --> 00:57:22,658 nie chciałbym że pan McCord spędza... 545 00:57:22,860 --> 00:57:25,693 Nie martw się o pana McCorda. 546 00:57:26,100 --> 00:57:28,136 Nikt tu nie przyjdzie. 547 00:57:28,780 --> 00:57:31,453 Jesteśmy tylko ty i ja, laleczko. 548 00:57:32,500 --> 00:57:34,536 - Nie lubisz mnie? - Czy... 549 00:57:34,740 --> 00:57:37,652 - Lubisz tylko szefów? - Nie, to tylko... 550 00:57:37,860 --> 00:57:40,374 Dobrze, tym lepiej. 551 00:57:45,620 --> 00:57:47,895 Naprawdę muszę iść. 552 00:57:48,620 --> 00:57:52,215 Moglibyśmy spotkać się tu jutro, jest w porządku? 553 00:57:53,140 --> 00:57:55,370 Tak, dobry pomysł. 554 00:57:59,900 --> 00:58:01,049 Miód! 555 00:58:02,540 --> 00:58:05,498 Bolą mnie oczy, ale nie jestem ślepy. 556 00:58:09,180 --> 00:58:11,250 - Dany. - Co ? 557 00:58:11,460 --> 00:58:13,098 Daj mi tę skórę. 558 00:58:23,060 --> 00:58:25,858 Daj to. Więc teraz już wiesz. 559 00:58:26,060 --> 00:58:28,210 Nikt mnie nie zatrzyma. Daj mi to. 560 00:58:28,420 --> 00:58:31,218 - Chciałbym ci pomóc. - Dam sobie radę. 561 00:58:31,420 --> 00:58:35,015 Wiedz, że jest oficer, Carrington, stacjonujący na północy 562 00:58:35,220 --> 00:58:37,529 który jest bardzo zainteresowany McCordem. 563 00:58:37,740 --> 00:58:39,253 Zajmuję się drugim. 564 00:58:39,460 --> 00:58:42,338 - On jest... - Nie martw się, przeżyje. 565 00:58:43,220 --> 00:58:46,212 - Dzięki. - Śmiało, droga będzie długa. 566 00:58:59,460 --> 00:59:02,497 Farrell... ona próbowała... 567 00:59:04,820 --> 00:59:06,572 Ostrzeż McCorda. 568 01:00:29,500 --> 01:00:32,731 - Masz broń? - Mówiłem ci, żebyś poczekał. 569 01:00:34,460 --> 01:00:38,055 posłuchaj mnie! Jestem wojownikiem. 570 01:00:38,740 --> 01:00:41,812 Dużo Indian opuścił dla mnie Kolorado. 571 01:00:42,020 --> 01:00:45,092 - Ja, wodzu. - A co z Kolorado? 572 01:00:45,300 --> 01:00:50,249 Jutro wieczorem będzie martwy. Dotrzymaj słowa, biały człowieku... 573 01:00:50,980 --> 01:00:53,448 - albo się rozzłoszczę. - Będziesz wiedział. 574 01:00:53,900 --> 01:00:57,176 - 200 sztuk jutro, nie później. - Jutro. 575 01:00:57,380 --> 01:01:01,055 Będę tam, gdy słońce będzie wysoki i ty też będziesz. 576 01:01:26,620 --> 01:01:28,212 Połóż go tam. 577 01:01:35,420 --> 01:01:40,016 - Wydaje mi się to szalone. - Był pijany, groził mi. 578 01:01:40,220 --> 01:01:42,654 Zobaczymy, co ma do powiedzenia. 579 01:01:43,540 --> 01:01:46,008 Hanka, jak poszło? 580 01:01:46,620 --> 01:01:49,657 Yost... powiedz McCordowi... 581 01:01:51,260 --> 01:01:53,899 - Co on mówi? - Ma majaczenie. 582 01:01:56,060 --> 01:02:00,576 - Najwyższy czas! On umrze. - No, odsuń się trochę. 583 01:02:05,860 --> 01:02:08,090 Piłka. Mogło być gorzej. 584 01:02:08,300 --> 01:02:11,258 Wyodrębnię to i znowu stanie na nogi. 585 01:02:11,460 --> 01:02:13,416 Przede wszystkim stary, dobry przepis. 586 01:02:15,100 --> 01:02:16,453 Gdzie idziesz? 587 01:02:16,780 --> 01:02:19,135 Słyszałeś, nic mu nie będzie. 588 01:02:19,340 --> 01:02:22,412 - Pomóż mi! - Hanka, co się stało? 589 01:02:24,620 --> 01:02:25,973 McCord... 590 01:02:26,900 --> 01:02:28,253 Hanka! 591 01:02:30,060 --> 01:02:32,699 Będę potrzebować pomocy, to jest głębokie. 592 01:02:35,700 --> 01:02:36,928 Farrel! 593 01:02:39,740 --> 01:02:41,856 Myślę, że McCord będzie chciał cię zobaczyć. 594 01:02:42,060 --> 01:02:45,018 Zamknij się podczas operacji. 595 01:02:47,220 --> 01:02:49,176 Nie odchodź! 596 01:03:22,500 --> 01:03:24,411 Żadnego ruchu, pułkowniku. 597 01:03:25,580 --> 01:03:28,094 Farrel! To był czas! 598 01:03:28,300 --> 01:03:30,018 - Czy panna Jones przyszła? - Kto ? 599 01:03:30,220 --> 01:03:32,939 -Sierrę Jones. Musiała przejść. - Nie. 600 01:03:33,140 --> 01:03:36,610 Musiałem wszystko opóźnić zanim o tym usłyszysz! 601 01:03:36,820 --> 01:03:39,459 Naraziłem głowę w tej małej grze. 602 01:03:39,660 --> 01:03:42,049 Takie są ryzyka związane z tą pracą. Więc ? 603 01:03:42,260 --> 01:03:44,535 - McCord. - McCord? Niesamowity ! 604 01:03:44,740 --> 01:03:47,129 Tak, ukradł bydło panny Jones. 605 01:03:47,340 --> 01:03:50,730 - Ten, który był z Kolorados? - To wszystko. 606 01:03:51,220 --> 01:03:53,450 Nasze doniesienia na jego temat są pozytywne. 607 01:03:53,660 --> 01:03:56,970 - Ja też się zgadzam. - A teraz? 608 01:03:57,780 --> 01:04:02,012 Miał to mężczyzna z Natchakoa, są inni we wsi. 609 01:04:02,220 --> 01:04:05,576 McCord i jego ludzie mają to samo, w zestawie numer seryjny. 610 01:04:05,780 --> 01:04:09,329 Dobrze ! Sprawdziłem przesyłki. 611 01:04:09,540 --> 01:04:12,259 On po prostu przychodzi do odbioru pudełek. 612 01:04:12,980 --> 01:04:16,336 Chodźmy zobaczyć. Być może jesteśmy na tropie. 613 01:04:41,300 --> 01:04:43,370 Otwórzmy ten. 614 01:04:54,620 --> 01:04:57,339 I oto jest. To samo, lufa i reszta. 615 01:04:57,540 --> 01:05:00,259 Cóż, Warto było poczekać. 616 01:05:00,620 --> 01:05:03,259 Pospieszcie się, panowie. Oto McCord. 617 01:05:28,220 --> 01:05:31,337 Witam, panie McCord. Twój towar tam jest. 618 01:05:35,460 --> 01:05:37,530 Powinieneś był powstrzymać Farrella. 619 01:05:37,740 --> 01:05:40,698 Nie chciałem nalegać, szefie. 620 01:05:47,700 --> 01:05:49,053 Mogę ich zatrzymać. 621 01:05:49,260 --> 01:05:51,694 Ma prawo mieć tę broń w domu. 622 01:05:51,900 --> 01:05:54,255 Poczekajmy, aż je dostarczy W Natchakoa. 623 01:05:54,460 --> 01:05:57,770 - Zaalarmuję żołnierzy. - Dobry pomysł. 624 01:06:01,980 --> 01:06:03,891 Zastanawiam się, dokąd poszedł. 625 01:06:04,100 --> 01:06:06,534 Zapytamy go jak tylko to zobaczymy. 626 01:06:06,740 --> 01:06:09,208 - A ona? - Ona za to zapłaci. 627 01:06:09,420 --> 01:06:12,890 - Gdzie mogła pójść? - Mam pomysł. 628 01:06:13,100 --> 01:06:14,897 Skończmy to ładowanie. 629 01:06:24,380 --> 01:06:26,974 - Oddasz je Natchakoa? - Tak. 630 01:06:27,180 --> 01:06:30,490 Przyciągnie armię i będzie to jego samobójstwo. 631 01:06:30,700 --> 01:06:34,454 A te materiały wybuchowe? Mówi, że chce zbudować tamę. 632 01:06:34,660 --> 01:06:37,299 Nie obchodzi mnie to. Chodź, załadujmy to. 633 01:06:39,380 --> 01:06:43,134 Pułkowniku, jeśli przybędzie Sierra Jones, zaopiekuj się nią. 634 01:06:43,340 --> 01:06:45,410 - Dobra. - DZIĘKI. 635 01:06:52,620 --> 01:06:55,657 Chcę zobaczyć Kolorado. Zrozumiałeś? Zabierz mnie do niego. 636 01:06:55,900 --> 01:06:58,937 Spear Red nie żyje. Nikt nie jedzie na wieś. 637 01:06:59,900 --> 01:07:04,690 - Kolorados został szefem? - Natchakoa mówi nie... 638 01:07:04,900 --> 01:07:07,130 rzucił nóż bojowy. 639 01:09:15,820 --> 01:09:18,175 Nikogo nie zabiję. 640 01:09:18,380 --> 01:09:20,848 Nawet ty, Natchakoa! 641 01:09:23,140 --> 01:09:27,736 Wyciągam do ciebie rękę, więc tak nasze plemię ponownie się zjednoczyło 642 01:09:27,940 --> 01:09:30,659 i pokój zapanuje wśród nas. 643 01:09:30,900 --> 01:09:33,653 Nauczyłeś się delikatna droga białych, 644 01:09:33,860 --> 01:09:36,579 nie nadajesz się aby kierować naszymi wojownikami. 645 01:09:36,780 --> 01:09:39,214 Wychodzę, ale nie sam. 646 01:09:39,420 --> 01:09:40,978 Kto idzie ze mną? 647 01:09:41,380 --> 01:09:44,816 - Kto wychodzi z Natchakoa? - Nie jesteś już jednym z nas. 648 01:09:45,020 --> 01:09:47,488 Wyjechać. Podążaj za kierunkiem słońca. 649 01:09:48,540 --> 01:09:50,212 Kto odchodzi z Natchakoa? 650 01:09:50,460 --> 01:09:52,132 Jesteś sam. 651 01:09:52,580 --> 01:09:55,697 - Idę z tobą. - Ja też. 652 01:09:56,020 --> 01:09:59,490 Opuszczasz plemię, nie jesteś już Czarną Stopą. 653 01:09:59,700 --> 01:10:04,251 Już się nie zobaczymy, ani my już ci nie pomożemy. 654 01:10:04,500 --> 01:10:06,092 Wyjechać. 655 01:10:22,500 --> 01:10:23,649 Widziałeś? 656 01:10:23,860 --> 01:10:27,773 Przyszedłem ci powiedzieć, że McCord i Natchakoa chcą cię zabić. 657 01:10:28,540 --> 01:10:30,098 Mam dużo do zrobienia. 658 01:10:30,340 --> 01:10:33,571 McCord spotyka Natchakoę jutro o świcie. 659 01:10:33,780 --> 01:10:36,374 - Wiesz gdzie? - Mogę cię tam zabrać. 660 01:10:37,060 --> 01:10:40,655 - Zrobiłbyś to dla mnie? - Tak, Kolorado. 661 01:10:41,540 --> 01:10:44,771 Amyyokos, Wanastu, Powhani! 662 01:10:45,700 --> 01:10:47,691 Ona poprowadzi Cię do tego miejsca. 663 01:10:47,940 --> 01:10:49,896 Następnie odłóż go w bezpieczne miejsce. 664 01:10:50,100 --> 01:10:52,011 Powhani, poinformuj mnie. 665 01:10:52,940 --> 01:10:54,498 Wróć do mnie. 666 01:11:05,220 --> 01:11:07,734 Powiedziała do Kolorado dla broni. 667 01:11:07,940 --> 01:11:10,693 - Co jeszcze? - Zawiezie tam Powhani. 668 01:11:10,900 --> 01:11:14,449 Czy znasz bystrza? Chodź, pokażę ci, co masz robić. 669 01:11:37,820 --> 01:11:39,492 Świecąca Gwiazda! 670 01:11:40,820 --> 01:11:42,458 Kolorado mnie przysłało. 671 01:11:42,700 --> 01:11:46,739 Mówi ci, żebyś szedł tą drogą, do bystrzy. 672 01:11:46,980 --> 01:11:48,538 - Bystrzyce? - Ja wiem. 673 01:11:48,740 --> 01:11:50,378 Przyjdź szybko! 674 01:11:55,900 --> 01:11:59,370 - Przepraszam, że jestem zły. - Zostało zapomniane. 675 01:12:05,940 --> 01:12:09,535 - WIĘC ? Czy on może rozmawiać? - Mówi złe słowa. 676 01:12:10,300 --> 01:12:11,528 Motek? 677 01:12:12,060 --> 01:12:14,494 - Tak, szefie. - Co się stało? 678 01:12:15,740 --> 01:12:17,378 Dziewczyna... 679 01:12:17,780 --> 01:12:20,931 Zaskoczyłem ją przecinała jedną z naszych skór. 680 01:12:21,580 --> 01:12:24,890 - Nie powstrzymałeś jej? - Próbowałem. 681 01:12:25,100 --> 01:12:27,056 Zastrzeliła mnie i uciekła. 682 01:12:27,300 --> 01:12:28,653 Farrell ją chronił. 683 01:12:30,620 --> 01:12:33,088 Zbierz wszystkich mężczyzn! 684 01:12:33,820 --> 01:12:36,175 Uspokój się, chcesz, żeby się otworzyło? 685 01:12:43,420 --> 01:12:45,490 Złap Farrella i dziewczynę. 686 01:12:45,820 --> 01:12:50,257 Czeka na Ciebie 200 dolarów, albo pętla na naszej szyi dla nas wszystkich. 687 01:12:51,060 --> 01:12:53,255 Rozdzielcie się i znajdźcie ich! 688 01:13:18,580 --> 01:13:20,298 Czekać ! 689 01:13:36,500 --> 01:13:38,172 - Natchakoa! - Trzymać się ! 690 01:13:55,260 --> 01:13:57,899 Przyprowadziłeś nas w pułapce. Dlaczego ? 691 01:13:59,500 --> 01:14:02,173 Kolorado... ty... 692 01:14:03,860 --> 01:14:07,455 Spojrzał na białe kobiety, by wyszedł. 693 01:14:10,300 --> 01:14:13,656 - Bałem się ciebie. - Myliłeś się. 694 01:14:23,860 --> 01:14:26,897 Gdyby Świecąca Gwiazda tego nie miała... 695 01:14:29,020 --> 01:14:31,090 ty też nie. 696 01:14:33,740 --> 01:14:36,300 Wszystko... stracone. 697 01:14:54,980 --> 01:14:56,333 Hej, Jonesy! 698 01:14:56,580 --> 01:14:58,616 - Opuść głowę! - Farrell! 699 01:14:59,620 --> 01:15:00,848 przekroczę. 700 01:15:12,180 --> 01:15:13,533 Natchakoa. 701 01:15:13,740 --> 01:15:15,935 Cieszę się, że cię widzę. 702 01:15:17,420 --> 01:15:19,376 Moglibyśmy zrobić lepiej. 703 01:15:19,580 --> 01:15:22,538 Znalazłem jaskinię nietoperzy. Przychodzić. 704 01:15:54,620 --> 01:15:57,259 Nie miałeś być w mieście? 705 01:15:57,460 --> 01:16:00,133 McCord dostarczy broń W Natchakoa. 706 01:16:01,620 --> 01:16:03,975 Nie znaliśmy czasu i miejsca. 707 01:16:04,180 --> 01:16:07,775 Chciałem ostrzec Kolorado, to się liczyło. 708 01:16:07,980 --> 01:16:11,529 Po tym co zrobiłeś, armia mogłaby cię zwerbować. 709 01:16:11,900 --> 01:16:14,573 Armia? jesteś... 710 01:16:14,780 --> 01:16:17,613 Powiedzmy, że jestem zainteresowany do tego handlu bronią 711 01:16:17,820 --> 01:16:20,209 już od dłuższego czasu. 712 01:16:21,860 --> 01:16:24,818 To wyjaśnia wiele rzeczy. 713 01:16:25,380 --> 01:16:28,816 I cały czas cię znajdowałem w zasięgu wzroku. 714 01:16:44,180 --> 01:16:47,138 Pamiętaj co powiedziałem, opuść głowę. 715 01:16:49,660 --> 01:16:50,888 Idź po to! 716 01:17:18,300 --> 01:17:22,612 - Musimy zapobiec dostawie. - Czy wiesz, gdzie to się odbędzie? 717 01:17:22,820 --> 01:17:25,971 godzinę stąd, gdybyśmy mieli konie. 718 01:17:26,180 --> 01:17:27,852 I nie mamy... 719 01:17:28,060 --> 01:17:31,575 Jeśli Natchakoa zdobędzie broń, wybuchnie wojna. 720 01:17:32,260 --> 01:17:36,697 - Powinniśmy działać teraz. - I tu utknęliśmy. 721 01:17:41,460 --> 01:17:43,974 Mężczyźni nie będę czekać na broń. 722 01:17:44,180 --> 01:17:47,092 Wróć wkrótce, albo wrócą z Kolorado. 723 01:17:47,300 --> 01:17:49,814 idę. Zabij białych. 724 01:17:50,420 --> 01:17:52,980 Zabiorę skalpy z powrotem do Kolorados. 725 01:17:58,460 --> 01:18:00,610 Wygląda na to, że nas opuszczają. 726 01:18:04,020 --> 01:18:05,248 Farrel! 727 01:18:22,780 --> 01:18:24,691 Jesteś cholerną dziewczyną. 728 01:18:36,140 --> 01:18:38,096 Powhani. 729 01:18:41,620 --> 01:18:44,054 Wszyscy mężczyźni Natchakoa zniknęli. 730 01:18:44,980 --> 01:18:46,618 Już prawie świt. 731 01:18:46,820 --> 01:18:49,209 Spróbujmy znaleźć konia. 732 01:18:49,420 --> 01:18:53,095 Powhani, powiedz Kolorado niech idzie do skał, 733 01:18:53,300 --> 01:18:56,815 - w pobliżu rancza McCord. - Powiem mu. 734 01:19:03,740 --> 01:19:07,096 Często ci mówiłem nie zabijać. 735 01:19:07,940 --> 01:19:10,500 Włócznia Natchakoa ogniste strzały, 736 01:19:10,700 --> 01:19:14,693 rozpala ogień, który nas zniszczy jeśli tego nie zatrzymamy. 737 01:19:15,420 --> 01:19:17,456 Śmierć Natchakoa! 738 01:20:05,220 --> 01:20:08,018 - Więc, McCord? - Broń jest tutaj. 739 01:20:08,220 --> 01:20:10,211 - Przyszedłeś sam? - Tak. 740 01:20:10,420 --> 01:20:12,650 Oto twoja whisky, częstuj się. 741 01:20:13,140 --> 01:20:15,256 Moi ludzie lubią whisky. 742 01:20:49,260 --> 01:20:51,694 Nie można przejąć wózka. 743 01:20:59,100 --> 01:21:03,730 - Jesteśmy teraz dobrymi przyjaciółmi. - Tak, to prawda, zawsze. 744 01:21:04,180 --> 01:21:06,819 Mamy broń, proch. 745 01:21:37,820 --> 01:21:40,573 Kiedy ci powiem, lizać konie. 746 01:21:53,860 --> 01:21:55,418 Idź po to! 747 01:23:10,380 --> 01:23:12,132 Rzuć broń, Farrell! 748 01:23:44,420 --> 01:23:46,775 Teraz możesz mieć to wszystko. 749 01:23:46,980 --> 01:23:48,538 Łącznie z tobą? 750 01:24:30,020 --> 01:24:32,978 Tłumaczenie: Francisco Fernandez Napisy: C.M.C.